1
00:02:01,818 --> 00:02:04,310
Monsieur, nous sommes prêts.
2
00:02:59,266 --> 00:03:02,779
SECTEUR MILITAIRE,
AÉROPORT DE BUENOS AIRES - JUIN 1977
3
00:03:05,378 --> 00:03:06,719
Debout !
4
00:03:12,392 --> 00:03:13,793
Allez-y ! Marchez !
5
00:03:20,108 --> 00:03:21,419
Non!
6
00:03:22,646 --> 00:03:23,958
En haut! Maintenant!
7
00:03:36,340 --> 00:03:37,651
Entrez, maintenant !
8
00:04:57,602 --> 00:05:00,095
Nous voilà à nouveau
dans un autre trou à merde.
9
00:05:00,541 --> 00:05:03,644
- Comme toutes les destinations que vous avez eues.
- S'il te plaît, tais-toi, Emilce.
10
00:05:29,733 --> 00:05:31,315
AUBERGE COLONIA ELENA
11
00:05:38,718 --> 00:05:40,090
Bonjour !
12
00:05:47,535 --> 00:05:48,706
- Bonjour.
- Bonjour.
13
00:05:48,972 --> 00:05:50,233
Bonjour.
14
00:05:53,147 --> 00:05:56,220
- Je dois appeler à Buenos Aires.
- Bien sûr, il y a le téléphone.
15
00:05:56,754 --> 00:05:58,947
- Oui s'il vous plait.
- Poursuivre.
16
00:05:59,760 --> 00:06:03,134
- Ici.
- Merci, Anselme. Est-ce que je te dois quelque chose ?
17
00:06:03,634 --> 00:06:05,246
- Non, c'est payé.
- D'ACCORD.
18
00:06:05,505 --> 00:06:07,407
- Pourriez-vous signer ici ?
- Bien sûr.
19
00:06:07,776 --> 00:06:08,858
Merci. Au revoir.
20
00:06:09,112 --> 00:06:12,185
Bonjour, Rogelio.
Désolé de vous déranger à la maison.
21
00:06:13,187 --> 00:06:15,149
Je suppose que vous le savez déjà...
22
00:06:20,903 --> 00:06:22,244
Oui.
23
00:06:24,009 --> 00:06:25,560
Oui, oui.
24
00:06:25,913 --> 00:06:27,754
C'est comme ça que ça s'est passé.
25
00:06:31,690 --> 00:06:35,294
Bien sûr, je veux y retourner.
Je suis sur le point de prendre ma retraite.
26
00:06:37,970 --> 00:06:40,963
Je sais, mais je pensais
c'est peut-être toi...
27
00:06:45,351 --> 00:06:47,433
Je comprends, monsieur.
28
00:06:48,724 --> 00:06:50,016
Non.
29
00:06:50,595 --> 00:06:53,969
Je ne ferai pas ça.
Certainement non.
30
00:06:57,175 --> 00:07:00,428
Je suis vraiment surpris.
Je pensais que tu dirais autre chose.
31
00:07:04,389 --> 00:07:07,873
Ensuite, nous avons le même problème.
J'ai aussi mes limites.
32
00:07:11,336 --> 00:07:12,707
Oui Monsieur.
33
00:07:14,977 --> 00:07:16,288
Oui Monsieur.
34
00:07:23,962 --> 00:07:26,805
- Combien ça coûte?
-100 pesos pour trois minutes.
35
00:07:32,245 --> 00:07:33,506
Ici.
36
00:07:34,749 --> 00:07:36,892
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
37
00:07:47,442 --> 00:07:51,456
- Tu te souviens de ce que tu dois faire ?
- Je vais leur poser des questions sur vous.
38
00:07:52,118 --> 00:07:56,512
Tu as dit au revoir, tu es allé travailler,
et je ne suis jamais revenu, ni appelé.
39
00:07:57,161 --> 00:07:59,743
- Et je suis très inquiet.
- Oui.
40
00:08:00,201 --> 00:08:03,014
Ils vous poseront beaucoup de questions
pour essayer de me trouver.
41
00:08:03,440 --> 00:08:06,954
Mentionner toutes mes destinations
tu sais.
42
00:08:08,117 --> 00:08:11,750
Ils ne connaissent pas cet endroit
ou à propos de mon amitié avec Alberto.
43
00:08:12,392 --> 00:08:15,385
Il n'y a aucun moyen
ils arriveront ici, d'accord ?
44
00:08:16,733 --> 00:08:19,346
Quoi? Voulez-vous
dire quelque chose ?
45
00:08:20,241 --> 00:08:22,263
- Ce n'est rien.
- Allez, dis-le.
46
00:08:23,213 --> 00:08:24,995
Quelle triste fin.
47
00:08:27,422 --> 00:08:28,733
Oui.
48
00:08:29,192 --> 00:08:30,503
Oui.
49
00:08:31,229 --> 00:08:34,923
Constantino vous appellera.
Ne lui faites pas confiance.
50
00:08:35,471 --> 00:08:38,084
Peu importe
ce que lui ou sa femme dit.
51
00:08:38,544 --> 00:08:41,387
Je m'inquiète pour toi, pas seulement pour moi.
Je ne veux pas qu'il te dérange.
52
00:08:41,951 --> 00:08:43,292
Comprendre?
53
00:08:45,091 --> 00:08:46,702
Prends soin de toi, Tomés.
54
00:08:47,930 --> 00:08:50,242
Oui, toi aussi.
55
00:10:32,571 --> 00:10:33,863
Salut!
56
00:10:34,342 --> 00:10:37,005
Je suis un ami d'Alberto.
Je l'attendrai ici.
57
00:11:16,994 --> 00:11:18,956
Mon cher Polaco !
58
00:11:22,571 --> 00:11:24,273
Quelle surprise!
59
00:11:26,413 --> 00:11:27,815
Alberto !
60
00:11:28,350 --> 00:11:30,572
Tu peux rester ici
aussi longtemps que tu veux.
61
00:11:31,189 --> 00:11:33,912
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est pratique
c'est pour moi que tu es là.
62
00:11:34,328 --> 00:11:39,783
- Qui est ce garçon qui était là ?
- Luis ? C'est un bon garçon, fais-lui confiance.
63
00:11:40,574 --> 00:11:43,187
- Sauf voler, il peut tout faire.
- Il habite ici ?
64
00:11:43,580 --> 00:11:47,534
Non, dans un ranch du village.
Il vit seul, il est orphelin.
65
00:11:48,891 --> 00:11:52,995
Dans cette note, vous pouvez trouver
nos prestations à venir,
66
00:11:53,600 --> 00:11:56,974
-et les coordonnées de chaque lot.
- D'ACCORD.
67
00:11:58,710 --> 00:12:02,374
Quand il y a trop de travail, je reste ici
donc je n'ai pas besoin d'aller et venir.
68
00:12:02,919 --> 00:12:04,790
Sauce Grande
est à plus de 9O km.
69
00:12:05,557 --> 00:12:06,788
Bien.
70
00:12:08,363 --> 00:12:10,355
- Avez-vous des animaux ?
- Je le faisais.
71
00:12:10,802 --> 00:12:13,524
Ils font désormais partie de la voiture
le surintendant a acheté.
72
00:12:14,575 --> 00:12:15,917
C'est un voleur.
73
00:12:16,212 --> 00:12:19,055
Un fils de pute criminel.
Évitez-le.
74
00:12:19,719 --> 00:12:22,762
Il y a des vêtements de travail dans ce placard
à porter.
75
00:12:23,360 --> 00:12:25,532
Et quelques fournitures dans cette unité.
Ce n'est pas grand-chose.
76
00:12:25,865 --> 00:12:28,267
Ne t'inquiète pas, Alberto.
Je vais me débrouiller.
77
00:12:30,073 --> 00:12:34,057
Utilisez la camionnette.
Votre voiture crie à l'étranger.
78
00:12:34,715 --> 00:12:36,647
Tu devrais garder
un profil bas.
79
00:12:38,958 --> 00:12:40,389
Merci, Alberto.
80
00:12:41,663 --> 00:12:45,127
- J'espère pouvoir te rembourser un jour.
- N'en parle pas.
81
00:12:46,606 --> 00:12:49,069
C'est ta maison.
Aidez-vous.
82
00:14:58,303 --> 00:14:59,534
Venez ici.
83
00:16:00,660 --> 00:16:01,972
Bien.
84
00:16:03,032 --> 00:16:04,023
Bien.
85
00:16:37,000 --> 00:16:38,491
C'est ton chien ?
86
00:16:38,837 --> 00:16:42,120
Non, il est venu hier soir.
Il a été blessé, il est peut-être errant.
87
00:16:42,677 --> 00:16:46,111
Ce n'est pas un errant.
Ils s'enfuient lorsqu'ils sont battus.
88
00:16:47,354 --> 00:16:50,838
- Vous devrez le nommer s'il reste.
- Je l'ai déjà fait.
89
00:16:51,362 --> 00:16:53,294
- Quoi?
-Zorro.
90
00:16:55,503 --> 00:16:57,115
- Bon vol.
- Merci.
91
00:18:17,969 --> 00:18:19,580
Que diable?
92
00:18:20,473 --> 00:18:21,784
Merde!
93
00:18:53,539 --> 00:18:56,702
- Ça va, mec ?
- Oui. Toi?
94
00:18:57,848 --> 00:19:00,340
Oui, mais c'était proche.
Nous avons failli ne pas y arriver.
95
00:19:00,720 --> 00:19:03,413
Désolé, le moteur est mort,
Je n'avais pas le choix.
96
00:19:04,361 --> 00:19:06,673
je suis le surintendant
de Colonia Elena.
97
00:19:08,703 --> 00:19:11,166
Je suis le pilote d'Alberto Tejero.
98
00:19:12,610 --> 00:19:18,566
- Je connaissais cet avion. Voulez-vous un tour?
- Non, ne t'inquiète pas.
99
00:19:19,491 --> 00:19:23,155
Il n'y a pas tellement de monde
par ici.
100
00:19:24,668 --> 00:19:28,152
J'apprécierais que tu m'emmènes
au village. J'y trouverai de l'aide.
101
00:19:28,743 --> 00:19:32,787
Bien sûr, mais déplaçons-le,
parce que quelqu'un pourrait venir.
102
00:19:36,592 --> 00:19:37,884
Ici. De cette façon.
103
00:19:45,009 --> 00:19:46,440
Maintenant vers le bas.
104
00:20:12,664 --> 00:20:15,657
Je ne t'avais pas vu dans les parages.
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
105
00:20:16,171 --> 00:20:17,482
Non.
106
00:20:18,075 --> 00:20:20,357
- D'où viens-tu ?
-Buenos Aires.
107
00:20:20,780 --> 00:20:22,482
Portefio!
108
00:20:24,956 --> 00:20:26,858
Les Portefios sont sympas.
109
00:20:28,796 --> 00:20:30,548
C'est très beau là-bas.
110
00:20:34,241 --> 00:20:36,413
Cette manœuvre que tu as faite
entre les arbres...
111
00:20:37,915 --> 00:20:39,406
Vous n'êtes pas un débutant.
112
00:20:41,154 --> 00:20:42,615
Est-ce que je me trompe ?
113
00:20:43,325 --> 00:20:45,607
Ces choses arrivent.
C'est juste une routine.
114
00:20:53,880 --> 00:20:56,282
Comptez-vous rester longtemps ?
115
00:20:57,086 --> 00:20:59,718
Tant qu'ils ont besoin de moi.
116
00:21:06,572 --> 00:21:09,535
Tu n'es pas trop bavard
pour un portefio.
117
00:21:29,417 --> 00:21:32,881
- J'apprécie vraiment votre aide.
- Je m'appelle Pedro Velarde. Et tu es...?
118
00:21:33,392 --> 00:21:36,355
- Tomés. Merci encore.
- Vous êtes les bienvenus.
119
00:21:47,353 --> 00:21:49,225
Polaco, allons-y !
120
00:22:36,953 --> 00:22:38,915
Un avion n'est qu'un avion.
121
00:22:39,457 --> 00:22:41,329
Ce qui est important
c'est que tu es en sécurité.
122
00:22:48,943 --> 00:22:50,995
Vous devez lâcher prise.
123
00:22:55,689 --> 00:22:57,421
Ce n'est pas facile.
124
00:23:03,438 --> 00:23:05,140
Je n'aurais pas dû voler.
125
00:23:07,446 --> 00:23:09,588
Tu es un bon gars, Polaco.
126
00:23:10,386 --> 00:23:12,498
Ne doutez pas de vous.
127
00:23:20,139 --> 00:23:21,280
Cela vous semble familier ?
128
00:23:25,015 --> 00:23:26,827
C'était celui de mon père, non ?
129
00:23:27,420 --> 00:23:31,054
Quand ton père a quitté l'entreprise
il a donné sa vie pour,
130
00:23:31,661 --> 00:23:33,743
on lui a offert beaucoup d'argent,
131
00:23:34,167 --> 00:23:36,920
mais il a dû approuver
certains bilans douteux.
132
00:23:37,773 --> 00:23:41,787
Au lieu de prendre un stylo, il a saisi
un briquet et y mettiez le feu.
133
00:23:44,153 --> 00:23:46,175
Je ne savais pas pour l'incendie.
134
00:23:46,959 --> 00:23:48,390
De nombreuses années avec moi.
135
00:24:01,388 --> 00:24:02,679
Merci.
136
00:24:02,991 --> 00:24:05,834
C'est de là que tu viens.
N'oubliez pas.
137
00:25:33,738 --> 00:25:35,320
- Bonjour.
- Bonjour.
138
00:25:35,944 --> 00:25:38,376
- Avez-vous des cylindres ?
- Oui, je t'en apporterai un.
139
00:25:59,790 --> 00:26:03,164
- Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Alberto ?
- Non, je travaille juste pour lui.
140
00:26:03,665 --> 00:26:04,977
- Combien?
- Veuillez payer à l'intérieur.
141
00:26:12,149 --> 00:26:14,231
- Bonjour.
- Bonjour.
142
00:26:15,622 --> 00:26:19,226
- Je dois payer pour un cylindre.
- Oui, c'est 330 $.
143
00:26:21,534 --> 00:26:26,229
Je t'ai vu faire du shopping il y a quelques jours.
Avez-vous déménagé ici ?
144
00:26:26,912 --> 00:26:30,926
- Non, je suis juste venu aider un ami.
- Oui, j'ai vu son pick-up là-bas.
145
00:26:33,458 --> 00:26:34,599
Ici.
146
00:26:34,861 --> 00:26:37,203
- Tu n'as pas de monnaie ?
- Non, désolé.
147
00:26:37,901 --> 00:26:39,482
Vous pouvez payer
une autre fois.
148
00:26:39,737 --> 00:26:41,519
- Vraiment?
- Oui.
149
00:26:41,809 --> 00:26:43,210
Eh bien, merci.
150
00:26:44,848 --> 00:26:46,810
Tu veux autre chose ?
151
00:26:48,455 --> 00:26:49,766
Non.
152
00:26:51,327 --> 00:26:53,789
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.
153
00:27:45,402 --> 00:27:46,603
M. Tomés!
154
00:27:46,805 --> 00:27:49,828
J'ai trouvé un travail.
Un terrain à nettoyer.
155
00:27:50,278 --> 00:27:51,950
Depuis l'avion
ne vole pas...
156
00:27:52,817 --> 00:27:55,009
- Ça te dérange ?
- Non, ne t'inquiète pas. Je vais me débrouiller.
157
00:27:55,355 --> 00:27:58,398
Merci beaucoup.
Cela ne prendra que quelques jours.
158
00:29:21,594 --> 00:29:23,296
- Bonjour.
- Bonjour.
159
00:29:23,698 --> 00:29:26,631
Du whisky pur, s'il vous plaît.
160
00:29:28,976 --> 00:29:30,617
Bonjour, chérie.
161
00:29:31,013 --> 00:29:33,095
- Voudriez-vous vous amuser ?
- Non, merci.
162
00:29:33,484 --> 00:29:36,207
Si tu changes d'avis,
Je suis là.
163
00:30:07,619 --> 00:30:09,171
Un autre café.
164
00:30:25,422 --> 00:30:27,444
Bienvenue au temple.
165
00:30:32,703 --> 00:30:34,695
La boisson de ce gentleman
est sur moi.
166
00:31:10,980 --> 00:31:13,702
- Bonjour, comment vas-tu ?
- Bonjour. Vous faites du shopping ?
167
00:31:14,186 --> 00:31:15,767
Oui, des trucs.
168
00:31:16,023 --> 00:31:19,096
- Je te dois encore le cylindre.
- Ne vous inquiétez pas, payez quand vous le souhaitez.
169
00:31:19,563 --> 00:31:23,137
Je peux payer, j'ai de la monnaie.
330$, non ?
170
00:31:23,671 --> 00:31:24,692
Oui.
171
00:31:24,941 --> 00:31:27,223
- Voilà, merci.
- Merci.
172
00:31:27,579 --> 00:31:30,772
Je pars au hangar.
Voulez-vous un tour?
173
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
Non, merci.
174
00:31:34,593 --> 00:31:36,175
D'ACCORD.
175
00:31:36,430 --> 00:31:38,682
- À bientôt.
- Si Dieu le veut.
176
00:31:48,254 --> 00:31:51,717
Si Super voit sa femme parler
au grognement, elle aura des ennuis.
177
00:31:55,602 --> 00:31:57,244
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
178
00:31:58,708 --> 00:32:00,290
Désolé, je...
179
00:32:00,980 --> 00:32:02,621
Répétez ce que vous venez de dire !
180
00:32:03,517 --> 00:32:06,620
J'ai dit que s'il la voyait
parler à un inconnu...
181
00:32:07,092 --> 00:32:10,135
Pas un étranger !
Vous avez dit "grognement".
182
00:32:10,665 --> 00:32:13,098
N'essayez pas de me tromper.
183
00:32:14,874 --> 00:32:16,335
Viens avec moi.
184
00:32:20,084 --> 00:32:22,696
Surintendant, s'il vous plaît...
Que se passe-t-il ?
185
00:32:24,827 --> 00:32:27,319
Pourquoi as-tu appelé
le gars qui était avec Nancy, un grognement ?
186
00:32:27,766 --> 00:32:30,319
- Parce qu'il l'est.
- Comment tu le sais ?
187
00:32:30,806 --> 00:32:34,379
Il a demandé un appel à Buenos Aires
et j'ai vu son insigne alors qu'il payait.
188
00:32:34,914 --> 00:32:37,226
- Ferme ta gueule !
- Ferme-la !
189
00:32:38,521 --> 00:32:40,834
As-tu pu voir
son nom de famille ?
190
00:32:41,427 --> 00:32:43,739
- Son nom de famille !
- Koblic.
191
00:32:44,166 --> 00:32:47,569
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt
qu'il était militaire ?
192
00:32:48,140 --> 00:32:50,632
Je ne sais pas.
Je n'y ai pas pensé.
193
00:32:51,146 --> 00:32:54,369
Tu ne me connais pas ? Tu ne sais pas
tu dois tout me dire ?
194
00:32:54,854 --> 00:32:57,576
- Oui...
- Avez-vous oublié qui commande ici ?
195
00:32:58,127 --> 00:33:00,759
- N'oublie jamais !
- Non, commissaire.
196
00:33:01,166 --> 00:33:04,299
- Jamais! Tu m'entends ?
- Je le promets, monsieur.
197
00:33:05,241 --> 00:33:06,943
Non, commissaire !
198
00:33:51,066 --> 00:33:53,438
Désolé, je pensais
personne n'était là.
199
00:33:53,805 --> 00:33:56,767
L'électricité s'est coupée
et Enzo est sorti.
200
00:33:57,212 --> 00:34:02,727
- Mais si tu as besoin d'essence, je peux peut-être m'en sortir.
- Non, j'en ai encore.
201
00:34:03,524 --> 00:34:05,196
- Puis-je vous aider avec ça ?
- Oui.
202
00:34:05,461 --> 00:34:08,124
- Où dois-je le mettre ?
- Merci. Juste là.
203
00:34:08,534 --> 00:34:10,937
- Oui.
- Là.
204
00:34:11,373 --> 00:34:13,425
- Merci.
- Aucun problème.
205
00:34:15,214 --> 00:34:16,705
Cela arrive
de temps en temps.
206
00:34:16,951 --> 00:34:20,024
Un fil est brûlé
et l'électricité est coupée.
207
00:34:21,627 --> 00:34:23,820
Est-ce vrai que tu as atterri
sur la route ?
208
00:34:24,799 --> 00:34:28,023
- Tu le sais déjà.
- On sait tout ici.
209
00:34:28,574 --> 00:34:29,886
Je suppose.
210
00:34:30,178 --> 00:34:32,871
N'as-tu pas peur d'avoir
un travail si dangereux ?
211
00:34:33,284 --> 00:34:36,277
Ce n'est pas si dangereux
si tu sais ce que tu fais.
212
00:34:36,925 --> 00:34:39,888
- Avez-vous déjà pris l'avion ?
- Moi? Non.
213
00:34:40,398 --> 00:34:43,441
- Et je n'aimerais pas.
- Aurais-tu peur ?
214
00:34:43,905 --> 00:34:45,927
Je ne sais pas.
215
00:34:47,312 --> 00:34:50,095
- J'aime d'autres choses.
- Bien sûr.
216
00:34:51,486 --> 00:34:53,388
Tel que...?
217
00:34:59,804 --> 00:35:01,916
Est-ce que je viens de demander
quelque chose que je n'aurais pas dû ?
218
00:35:02,442 --> 00:35:05,105
- On ne m'a jamais posé cette question.
- Jamais?
219
00:35:06,116 --> 00:35:07,787
Jamais.
220
00:35:30,131 --> 00:35:32,323
- Je suis désolé.
- Non, je suis désolé.
221
00:35:33,404 --> 00:35:35,016
Désolé.
222
00:35:45,194 --> 00:35:47,156
Je ferais mieux de partir.
223
00:35:54,612 --> 00:35:56,164
Excusez-moi, monsieur.
224
00:35:57,151 --> 00:36:00,024
- Luis est là.
- Laissez-le entrer.
225
00:36:00,691 --> 00:36:01,983
Entrez.
226
00:36:07,572 --> 00:36:09,304
Asseyez-vous.
227
00:36:10,511 --> 00:36:11,652
Avec votre permission.
228
00:36:16,858 --> 00:36:18,379
Pourquoi regardes-tu
si peur ?
229
00:36:19,329 --> 00:36:22,322
Le sergent est venu chez moi
il me cherchait, mais il ne disait pas pourquoi.
230
00:36:22,836 --> 00:36:25,558
Ne vous inquiétez pas,
vous n'êtes pas en état d'arrestation.
231
00:36:26,309 --> 00:36:28,942
- Tu veux fumer ?
- Non, merci.
232
00:36:30,284 --> 00:36:31,866
Pourquoi suis-je ici, commissaire ?
233
00:36:33,223 --> 00:36:36,036
je voulais juste
pour discuter un peu avec vous.
234
00:36:37,198 --> 00:36:39,100
Dis-moi, Luisito.
235
00:36:40,037 --> 00:36:42,589
Cet ami aviateur
de M. Alberto...
236
00:36:43,912 --> 00:36:45,934
Que sais-tu
à propos de lui ?
237
00:36:46,416 --> 00:36:50,050
Je sais qu'il est venu travailler
avec M. Alberto dans la fumigation.
238
00:36:50,658 --> 00:36:52,971
Je le sais déjà.
Je voulais dire autre chose.
239
00:36:54,299 --> 00:36:57,022
N'as-tu rien remarqué
étrange à propos de ce type ?
240
00:36:57,505 --> 00:36:59,557
Bizarre, comme quoi ?
241
00:37:00,277 --> 00:37:05,382
- Je ne comprends pas.
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Êtes-vous stupide?
242
00:37:06,122 --> 00:37:10,516
- Tu ne sais pas ce qui est étrange ?
- Oui, mais je n'ai rien remarqué.
243
00:37:11,166 --> 00:37:16,181
M. Tomés est un homme bon.
Il est bon avec moi et avec M. Alberto.
244
00:37:17,044 --> 00:37:19,766
- Je ne le connais que du travail.
- Quel travail ?
245
00:37:20,184 --> 00:37:22,296
Leur avion
n'a pas fonctionné depuis des semaines.
246
00:37:22,688 --> 00:37:26,853
Oui, mais M. Tomas tente sa chance
pour réparer beaucoup de choses au hangar.
247
00:37:30,839 --> 00:37:32,951
Écoutez attentivement
à ce que je vais dire.
248
00:37:33,343 --> 00:37:39,029
Aujourd'hui plus que jamais tu as besoin
faire attention à ceux que l'on ne connaît pas.
249
00:37:40,758 --> 00:37:43,832
Beaucoup de gens disent que c'est une seule chose,
mais c'est autre chose.
250
00:37:44,365 --> 00:37:46,117
Est-ce que tu comprends?
251
00:37:46,703 --> 00:37:48,195
Bien.
252
00:37:48,841 --> 00:37:53,535
Écoutez-moi. Si vous remarquez quelque chose,
aussi stupide que cela puisse paraître,
253
00:37:54,285 --> 00:37:57,008
viens et dis-moi
immédiatement.
254
00:37:57,960 --> 00:38:00,242
- C'est clair ?
- Oui, commissaire.
255
00:38:00,664 --> 00:38:03,707
Et ne pense jamais
d'essayer de me mentir.
256
00:38:04,238 --> 00:38:06,380
Ou essayer de cacher quelque chose
de moi.
257
00:38:06,776 --> 00:38:09,239
Sinon,
tu me connaîtras pour de vrai.
258
00:38:11,786 --> 00:38:13,929
- Compris?
- Oui, commissaire.
259
00:38:14,258 --> 00:38:15,659
Maintenant, vas-y.
260
00:38:15,962 --> 00:38:19,095
Et ne le dis à personne
à propos de notre privé
261
00:38:19,636 --> 00:38:22,269
conversation d'homme à homme.
262
00:38:22,742 --> 00:38:24,384
Maintenant, vas-y.
263
00:38:25,314 --> 00:38:26,836
Excusez-moi.
264
00:38:50,798 --> 00:38:52,140
Entrez.
265
00:38:56,844 --> 00:38:58,185
Dites-moi, colonel,
266
00:38:59,515 --> 00:39:02,148
es-tu satisfait
avec la performance de mes hommes ?
267
00:39:02,688 --> 00:39:06,382
Si tu veux
pour augmenter ma commission, dites-le.
268
00:39:06,997 --> 00:39:09,779
Non, je ne suis pas là
pour discuter d'argent.
269
00:39:11,539 --> 00:39:15,233
Je suis ici parce qu'il y a eu
des grognements autour de mon patch
270
00:39:15,781 --> 00:39:17,153
depuis un moment maintenant.
271
00:39:17,451 --> 00:39:20,064
Je me demande qui l'a envoyé.
272
00:39:20,657 --> 00:39:26,173
À Colonia Elena, il n'y a pas de subventions,
personne ne se soucie de ce hameau merdique.
273
00:39:28,039 --> 00:39:31,262
- Comment savez-vous qu'il est militaire ?
- Le facteur a vu ses documents.
274
00:39:32,515 --> 00:39:36,179
Il est ici pour piloter un avion de pulvérisation,
mais l'avion ne vole pas.
275
00:39:36,723 --> 00:39:38,535
Et pourtant, il est toujours là.
276
00:39:39,529 --> 00:39:42,162
Peut-être qu'un de vos camarades...
277
00:39:42,668 --> 00:39:45,191
essaie de voler nos affaires.
278
00:39:45,641 --> 00:39:47,633
C'est une possibilité.
279
00:39:48,747 --> 00:39:52,151
- Quel est son prénom?
- Son nom de famille est Kóblic.
280
00:39:52,655 --> 00:39:54,587
Son prénom est Tomés.
281
00:40:02,274 --> 00:40:04,116
Occupez-vous de vos affaires.
282
00:40:04,478 --> 00:40:06,650
Je vais m'en occuper.
283
00:40:07,785 --> 00:40:09,217
Allez, pars !
284
00:40:10,357 --> 00:40:12,259
À votre service, Colonel.
285
00:40:34,840 --> 00:40:37,302
Pouvez-vous croire la banque
a rendu mes chèques ?
286
00:40:39,782 --> 00:40:42,595
Putain, où ai-je mis
les bons de livraison ?
287
00:40:43,556 --> 00:40:47,600
Je dois aller à La Plata pour que le ravitaillement
des camions-citernes n'est pas coupé.
288
00:40:48,199 --> 00:40:51,102
Je ne reviendrai pas ce soir.
Peut-être demain.
289
00:41:14,185 --> 00:41:16,998
- Enzo, je ne me sens pas bien. Je pars.
- Guéris.
290
00:43:14,792 --> 00:43:16,194
Dites-moi.
291
00:43:16,429 --> 00:43:18,041
Comment as-tu fini
à cet endroit ?
292
00:43:24,278 --> 00:43:26,801
Je vais là où est mon travail
m'emmène.
293
00:43:28,386 --> 00:43:30,558
Mais c'est horrible.
294
00:43:31,058 --> 00:43:33,050
Je n'ai nulle part où aller.
295
00:43:33,396 --> 00:43:35,648
Sinon,
Je serais parti.
296
00:43:38,974 --> 00:43:40,525
Êtes-vous né ici?
297
00:43:40,777 --> 00:43:42,649
Non.
298
00:43:43,149 --> 00:43:46,112
Je suis venu vivre ici
il y a une dizaine d'années.
299
00:43:48,861 --> 00:43:51,083
Où est ta famille ?
300
00:43:53,670 --> 00:43:56,073
Ne posons pas de questions.
301
00:43:58,346 --> 00:44:00,128
Droite.
302
00:44:19,521 --> 00:44:21,773
- Bonjour, Enzo.
- Bonjour, commissaire.
303
00:44:22,127 --> 00:44:23,829
Remplissez-le !
304
00:44:24,698 --> 00:44:29,713
- Tu es stupide ? Donne-moi le bon !
- Excusez-moi, je n'avais pas réalisé.
305
00:44:30,510 --> 00:44:33,443
- Où est Nancy ?
- Elle est partie tôt.
306
00:44:38,961 --> 00:44:44,506
- C'est bizarre de voir le vieil homme dans l'avion.
- C'est peut-être l'autre pilote.
307
00:44:49,748 --> 00:44:51,831
Enfoiré...
308
00:45:52,808 --> 00:45:54,890
Tu as de la nourriture
dans la cuisine.
309
00:45:55,280 --> 00:45:57,062
j'ai déjà dîné
sur la route.
310
00:45:57,350 --> 00:46:00,864
Je n'ai pas pu régler les choses aujourd'hui.
Je retournerai à Buenos Aires demain.
311
00:46:01,458 --> 00:46:03,190
j'ai besoin de voyager
le ventre léger.
312
00:46:03,462 --> 00:46:06,565
Omar, s'il te plaît,
Je suis à moitié endormi.
313
00:46:09,308 --> 00:46:12,031
Omar, s'il te plaît, laisse-moi tranquille !
314
00:46:13,616 --> 00:46:16,900
- Tu peux dormir, je vais faire mon truc.
- Je ne veux pas ! Laisse-moi tranquille!
315
00:46:17,892 --> 00:46:20,885
- Comment dois-je le dire ?
- Tu es ma femme, tu feras ce que je dis !
316
00:46:21,398 --> 00:46:25,032
- Je ne suis pas ta femme, tu le sais.
- Tu es ma femme !
317
00:46:25,573 --> 00:46:28,416
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Venez ici!
318
00:46:30,483 --> 00:46:36,499
Ouvrez la porte !
Ne m'oblige pas à le faire tomber ! Ouvrez-le !
319
00:46:37,364 --> 00:46:39,556
Ouvrez la porte !
320
00:46:43,743 --> 00:46:46,146
- Venez ici!
- Non!
321
00:46:47,117 --> 00:46:50,370
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi ?
322
00:46:51,659 --> 00:46:53,531
- Quoi?
- Laisse-moi tranquille!
323
00:46:53,830 --> 00:46:55,501
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Laissez-moi !
324
00:46:55,767 --> 00:46:59,431
Dites-moi!
Qu'est-ce qui ne va pas?
325
00:47:13,636 --> 00:47:16,299
Est-ce qu'il revient
dans l'après-midi?
326
00:47:18,312 --> 00:47:24,238
Eh bien, si vous voyez le colonel Bonilla
aujourd'hui ou demain ou n'importe quand,
327
00:47:25,226 --> 00:47:27,508
s'il te plaît, dis-lui
pour m'appeler.
328
00:47:28,599 --> 00:47:30,381
Merci.
329
00:47:31,238 --> 00:47:33,200
Putain de grognement !
330
00:47:35,346 --> 00:47:37,078
Je pensais que tu étais sorti.
331
00:47:37,417 --> 00:47:39,149
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec toi ?
332
00:47:39,421 --> 00:47:41,443
Je pense que Nancy
me trompe.
333
00:47:43,529 --> 00:47:45,992
En êtes-vous sûr ?
334
00:47:47,036 --> 00:47:49,208
Vous n'avez rien entendu ?
335
00:47:49,541 --> 00:47:51,063
Rien du tout.
336
00:47:53,415 --> 00:47:58,520
- Je vais tuer cet enfoiré comme un chien.
- Attendez! Ne soyez pas obsédé.
337
00:47:59,494 --> 00:48:01,776
Peut-être que tu es juste
l'imaginer.
338
00:48:02,467 --> 00:48:04,840
Si vous découvrez quelque chose,
339
00:48:05,273 --> 00:48:07,005
s'il vous plaît, faites-le-moi savoir.
340
00:48:07,277 --> 00:48:09,449
Bien sûr,
tu peux me faire confiance.
341
00:48:20,536 --> 00:48:22,468
- Bonjour, Enzo.
- M. Omar, comment allez-vous ?
342
00:48:22,774 --> 00:48:24,206
Bien.
343
00:48:24,611 --> 00:48:26,133
Dites-moi.
344
00:48:26,448 --> 00:48:28,530
Avez-vous vu quelqu'un
ici dernièrement comme...
345
00:48:28,920 --> 00:48:33,314
...parler à ma femme ?
346
00:48:34,798 --> 00:48:37,141
Non, je ne pense pas.
347
00:48:38,272 --> 00:48:41,525
Très bien, je vais à Buenos Aires.
Rendez-vous après-demain.
348
00:48:42,013 --> 00:48:45,266
- D'accord, M. Omar.
- Oublie ce que je viens de demander.
349
00:49:09,034 --> 00:49:11,026
- Quoi de neuf, Cosmé ?
- Écoute,
350
00:49:11,338 --> 00:49:15,152
Velarde est venu demander
à propos de ton ami, le pilote.
351
00:49:15,780 --> 00:49:18,363
Il veut que je lui parle,
pour lui soutirer des informations.
352
00:49:19,020 --> 00:49:22,213
Je ne lui ai pas demandé pourquoi.
Je ne vais pas vous le demander non plus.
353
00:49:27,070 --> 00:49:29,532
- Merci, Cosmé.
- Au revoir.
354
00:49:41,765 --> 00:49:43,227
- Bonjour!
- Bonjour!
355
00:49:43,469 --> 00:49:45,521
- Comment vas-tu, Alberto ?
- Bien.
356
00:49:45,907 --> 00:49:49,190
- Ce qui s'est passé?
- J'ai du mal à le démarrer.
357
00:49:49,681 --> 00:49:54,286
- Je nettoie les bougies. Tu vas bien?
- Ouais.
358
00:49:55,659 --> 00:49:58,122
Avez-vous eu un problème
avec le surintendant ?
359
00:49:59,200 --> 00:50:00,721
Je ne l'ai pas fait, pourquoi ?
360
00:50:01,038 --> 00:50:03,120
- Luisito, comment vas-tu !
- Bien!
361
00:50:03,442 --> 00:50:06,135
- Tu peux préparer du maté ?
- Oui, M. Alberto.
362
00:50:09,054 --> 00:50:12,567
Il pose des questions.
Il veut en savoir plus sur toi.
363
00:50:13,262 --> 00:50:15,895
Tout le village
est en alerte.
364
00:50:16,301 --> 00:50:19,264
J'ai un ami à Mendoza.
Il t'aidera.
365
00:50:19,909 --> 00:50:23,572
Je vais à l'anniversaire de ma petite-fille.
Je l'appellerai depuis la maison de ma fille.
366
00:50:24,684 --> 00:50:27,998
Alberto, tu as fait beaucoup pour moi.
Ne vous inquiétez pas, je vais me débrouiller.
367
00:50:28,492 --> 00:50:31,455
Certainement pas.
Décidez-vous de Mendoza.
368
00:50:31,899 --> 00:50:34,942
Je serai de retour dans trois jours,
et tu partiras.
369
00:50:39,247 --> 00:50:40,738
Très bien, merci.
370
00:51:42,106 --> 00:51:44,688
PIÈCES DE RECHANGE
371
00:51:49,020 --> 00:51:51,803
- Ce sont des nouveaux, Nancy ?
- Oui.
372
00:51:54,097 --> 00:51:57,500
- Vous devez payer à l'intérieur.
- Oui, merci.
373
00:52:06,254 --> 00:52:07,655
- Bonjour.
- Bonjour.
374
00:52:07,958 --> 00:52:09,599
- Bonjour.
- Bonjour.
375
00:52:09,928 --> 00:52:11,659
Est-ce le cylindre ?
376
00:52:12,066 --> 00:52:13,467
Oui.
377
00:52:14,037 --> 00:52:15,558
Combien ça coûte?
378
00:52:15,874 --> 00:52:18,276
-330$.
- Celles-là, Nancy. Combien coûtent-ils ?
379
00:52:18,645 --> 00:52:20,577
Oui, donne-moi une seconde.
380
00:52:22,720 --> 00:52:24,682
Ici.
381
00:52:28,632 --> 00:52:30,714
Votre changement.
382
00:52:43,762 --> 00:52:46,135
Les pinceaux coûtent...
383
00:52:47,036 --> 00:52:48,908
".450 pesos.
384
00:53:45,252 --> 00:53:46,653
Asseyez-vous.
385
00:53:53,668 --> 00:53:54,840
Regardez...
386
00:53:57,142 --> 00:53:59,104
J'ai réfléchi.
387
00:54:01,551 --> 00:54:03,223
Et...
388
00:54:06,996 --> 00:54:09,869
je n'ai pas de preuve
de n'importe quoi,
389
00:54:11,137 --> 00:54:15,942
mais comme tu en étais si sûr
que Nancy voyait quelqu'un,
390
00:54:18,785 --> 00:54:21,568
J'ai mis deux et deux ensemble.
391
00:54:23,361 --> 00:54:25,413
Il y a un gars.
392
00:54:26,734 --> 00:54:29,547
Ce pilote qui est venu travailler
avec M. Alberto.
393
00:54:31,277 --> 00:54:34,120
Il vit
dans le hangar du vieil homme.
394
00:54:34,717 --> 00:54:36,799
L'avez-vous vu dans le coin ?
395
00:54:37,590 --> 00:54:39,082
Non.
396
00:54:40,228 --> 00:54:41,960
Eh bien...
397
00:54:44,036 --> 00:54:46,118
Je l'ai vu une fois...
398
00:54:46,842 --> 00:54:49,304
discuter avec Nancy.
399
00:54:49,881 --> 00:54:51,993
Et elle...
400
00:54:53,088 --> 00:54:55,200
Elle riait-
401
00:54:58,498 --> 00:55:02,132
je dois avouer
J'avais un mauvais pressentiment à ce sujet.
402
00:55:03,375 --> 00:55:06,839
Parce que j'ai mon instinct.
403
00:55:09,320 --> 00:55:12,013
Mais je ne m'en inquiétais pas
jusqu'à ce que tu viennes me le demander.
404
00:55:14,664 --> 00:55:17,067
Je peux me tromper.
405
00:55:17,503 --> 00:55:19,585
Mais il y a autre chose
406
00:55:19,975 --> 00:55:21,877
ce n'est pas tout à fait vrai.
407
00:55:24,316 --> 00:55:27,309
Ce type est venu travailler
dans l'avion du vieil homme.
408
00:55:29,828 --> 00:55:32,170
Mais l'avion est tombé en panne
409
00:55:33,601 --> 00:55:35,563
il y a combien de temps ?
410
00:55:38,511 --> 00:55:41,794
Et le gars ne part pas.
Il est toujours là.
411
00:55:45,893 --> 00:55:47,855
Pourquoi est-il toujours là ?
412
00:55:51,738 --> 00:55:53,440
Il partira.
413
00:55:54,477 --> 00:55:57,500
L'enfoiré
partira dans un cercueil !
414
00:55:58,685 --> 00:56:01,378
Attends, calme-toi !
415
00:56:02,159 --> 00:56:04,031
Bois ça.
416
00:56:19,026 --> 00:56:20,988
Vous ne savez rien.
417
00:56:21,397 --> 00:56:23,479
Je ne t'ai rien dit.
418
00:56:25,807 --> 00:56:27,798
Seulement si tu fais attention.
419
00:56:30,248 --> 00:56:31,709
Bien?
420
00:57:06,487 --> 00:57:10,531
Je vais d'abord tuer ce pilote,
et puis je viendrai pour toi !
421
00:57:37,749 --> 00:57:39,271
Mettez-le en place.
422
00:57:57,622 --> 00:58:00,345
Bonjour,
est-ce que M. Alberto est là ?
423
00:58:00,762 --> 00:58:02,134
Non.
424
00:58:02,799 --> 00:58:04,852
- Etes-vous le nouveau pilote ?
- Oui, pourquoi ?
425
00:58:11,751 --> 00:58:13,503
Qu'a-t-elle dit de moi ?
426
00:58:15,091 --> 00:58:16,792
Qu'a-t-elle dit ?
427
00:58:17,062 --> 00:58:20,165
D'abord je vais te tuer et ensuite elle,
espèce de fils de pute !
428
00:58:20,635 --> 00:58:22,037
Meurs!
429
00:58:50,863 --> 00:58:52,474
Ce n'était pas toi, c'était moi.
430
00:58:53,367 --> 00:58:54,979
Est-ce que tu comprends?
431
00:58:55,338 --> 00:58:57,330
Écoutez-moi.
432
00:58:58,979 --> 00:59:01,701
C'est ma responsabilité.
Vous n'êtes pas impliqué dans cela.
433
00:59:06,694 --> 00:59:10,358
Allez au village. Faites-vous voir.
Comme si tu travaillais dans les champs.
434
00:59:10,903 --> 00:59:12,544
Ne vous présentez pas ici.
435
01:01:53,027 --> 01:01:55,719
SUPERMARCHÉ
436
01:02:18,677 --> 01:02:20,519
Bonjour, madame.
437
01:02:32,472 --> 01:02:33,433
Bonjour.
438
01:03:22,940 --> 01:03:24,611
- Bonjour.
- Bonjour Monsieur.
439
01:03:24,877 --> 01:03:27,069
- Des nouvelles ?
- Aucun, monsieur.
440
01:03:27,415 --> 01:03:29,848
- Super n'est pas venu me voir ?
- Non, monsieur.
441
01:03:30,221 --> 01:03:33,564
- Il n'a pas appelé ?
- Non, monsieur. Il ne l'a pas fait.
442
01:03:36,166 --> 01:03:38,388
La plaque d'immatriculation est B....
443
01:03:39,539 --> 01:03:41,972
...1525...
444
01:03:43,647 --> 01:03:45,579
...835.
445
01:03:47,488 --> 01:03:51,562
Oui. Le propriétaire est
Omar Olivera Montes.
446
01:03:53,100 --> 01:03:54,711
L'argent'.!
447
01:03:55,906 --> 01:03:58,098
Dès que tu sais quelque chose,
appelle-moi.
448
01:04:01,884 --> 01:04:03,405
Louis !
449
01:04:13,373 --> 01:04:16,126
- Vous allez chez M. Alberto ?
- Non.
450
01:04:16,546 --> 01:04:18,949
je viens d'arriver
pour acheter mon déjeuner.
451
01:04:20,020 --> 01:04:23,093
Avez-vous vu Super
près du hangar hier ?
452
01:04:23,828 --> 01:04:27,671
Je n'y suis pas allé depuis quelques jours.
J'ai travaillé avec les Magdana.
453
01:04:30,307 --> 01:04:32,329
Quelque chose ne va pas ?
454
01:04:32,645 --> 01:04:33,756
Non.
455
01:04:35,618 --> 01:04:38,081
- Tu es sûr ?
- Oui.
456
01:04:41,964 --> 01:04:44,516
- Vas-y, va faire tes affaires.
- Excusez-moi.
457
01:05:12,558 --> 01:05:14,080
Par ici.
458
01:05:15,331 --> 01:05:17,824
Bonjour Nancy.
Entrez.
459
01:05:18,303 --> 01:05:22,287
- M. Zaldivar est le juge de district.
- Heureux de vous rencontrer.
460
01:05:23,113 --> 01:05:25,926
- Ce qui s'est passé?
- Veuillez vous asseoir.
461
01:05:26,419 --> 01:05:28,822
M. Zaldivar vous expliquera.
462
01:05:29,325 --> 01:05:31,377
La voiture de votre mari
a été trouvé.
463
01:05:32,798 --> 01:05:37,633
- Je ne suis pas marié.
- Ensuite celui de votre partenaire, M. Olivera Montes.
464
01:05:38,477 --> 01:05:41,700
Sur le parking d'un supermarché
dans la ville de Loma Rosa.
465
01:05:42,251 --> 01:05:46,265
Dis-moi, Nancy, y a-t-il une raison
pourquoi Omar est allé à Loma Rosa ?
466
01:05:48,430 --> 01:05:49,802
Je ne sais pas.
467
01:05:51,136 --> 01:05:52,747
Il est toujours en voyage.
468
01:05:53,006 --> 01:05:56,079
Parfois il part
depuis quelques jours, mais...
469
01:05:56,546 --> 01:05:58,098
Que s'est-il passé ?
470
01:05:58,350 --> 01:06:02,484
Nancy, nous ne voulons pas vous surprendre.
Tout va probablement bien.
471
01:06:03,160 --> 01:06:05,412
Mais le juge ici pense...
472
01:06:06,032 --> 01:06:08,404
...nous devons envoyer une alerte
pour le retrouver.
473
01:06:08,770 --> 01:06:13,025
Tout d'abord, nous avons besoin de vous
pour signaler la disparition de votre partenaire.
474
01:06:13,780 --> 01:06:16,183
Bien.
Où dois-je faire ça ?
475
01:06:16,619 --> 01:06:18,171
Juste ici.
476
01:06:27,308 --> 01:06:29,180
Vos données, s'il vous plaît ?
477
01:06:29,545 --> 01:06:30,857
Mon numéro d'identification :
478
01:06:31,082 --> 01:06:36,327
4370 O31.
479
01:06:37,094 --> 01:06:39,756
-33 ans.
- Votre nom ?
480
01:06:40,835 --> 01:06:42,536
Nancy....
481
01:06:42,973 --> 01:06:44,264
...Adriane.
482
01:06:44,776 --> 01:06:46,448
Votre nom de famille ?
483
01:06:49,485 --> 01:06:51,067
Olivera Montes.
484
01:06:51,623 --> 01:06:53,235
Non, le vôtre.
485
01:06:55,664 --> 01:06:57,446
Olivera Montes.
486
01:06:58,203 --> 01:07:00,785
Avez-vous le même nom de famille
en tant que partenaire ?
487
01:07:02,178 --> 01:07:03,549
C'est mon oncle.
488
01:07:11,329 --> 01:07:13,201
Où dois-je signer ?
489
01:07:22,785 --> 01:07:25,718
- Je peux y aller ?
- Oui, bien sûr, Nancy.
490
01:07:26,259 --> 01:07:27,931
Sergent Romero
vous ramènera à la maison.
491
01:07:31,035 --> 01:07:34,879
- S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez des nouvelles.
- Bien sûr, Nancy.
492
01:07:36,779 --> 01:07:38,301
Excusez-moi.
493
01:08:02,331 --> 01:08:05,674
J'ai dû aller au commissariat et signer
un rapport pour qu'ils puissent rechercher Omar.
494
01:08:08,343 --> 01:08:10,455
- Etes-vous un suspect ?
- Non.
495
01:08:12,551 --> 01:08:15,214
- Ont-ils mentionné mon nom ?
- Non.
496
01:08:15,724 --> 01:08:17,626
Mais ils ont retrouvé sa voiture.
497
01:08:21,569 --> 01:08:22,971
Qu'allons-nous faire ?
498
01:08:26,346 --> 01:08:28,098
Rester ici
c'est trop dangereux pour moi.
499
01:08:30,587 --> 01:08:32,229
Je dois y aller.
500
01:08:33,193 --> 01:08:35,385
Alberto m'a trouvé une place.
Quand il revient, je pars.
501
01:08:35,731 --> 01:08:38,284
- Quand reviendra-t-il ?
- Aujourd'hui, je pense.
502
01:08:38,838 --> 01:08:40,649
- Emmène-moi avec toi.
- Je ne peux pas, Nancy.
503
01:08:40,942 --> 01:08:43,664
- S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
- Je ne peux pas.
504
01:08:46,319 --> 01:08:48,781
Nous devons gagner du temps,
pour qu'ils l'oublient.
505
01:08:51,129 --> 01:08:53,001
Fais-moi confiance.
506
01:08:56,572 --> 01:08:58,594
Quand le moment est venu,
Je viendrai pour toi.
507
01:09:47,408 --> 01:09:48,900
M. Alberto!
508
01:09:49,880 --> 01:09:52,572
Excusez-moi,
Je ne voulais pas te surprendre.
509
01:09:53,954 --> 01:09:55,415
Écouter.
510
01:09:56,459 --> 01:09:58,631
Je sais que tu ne m'aimes pas.
511
01:10:00,000 --> 01:10:01,992
Vous avez peut-être vos raisons.
512
01:10:02,504 --> 01:10:05,637
Mais j'aimerais avoir
une petite discussion avec vous.
513
01:10:07,648 --> 01:10:10,401
Nous n'avons pas
rien à dire.
514
01:10:10,922 --> 01:10:13,504
Oui, nous le faisons. Koblic.
515
01:10:15,664 --> 01:10:17,837
C'est un ami pilote
qui a pris ma place.
516
01:10:20,474 --> 01:10:22,997
Et qu'est-ce que c'est
que tu ne veux pas me dire ?
517
01:10:24,348 --> 01:10:27,311
Je n'ai pas
autre chose à vous dire.
518
01:10:45,624 --> 01:10:48,557
- Je suis toute ouïe.
- Va te faire foutre !
519
01:10:48,998 --> 01:10:52,481
Oh ouais?
Voyons ce que vous dites après cela.
520
01:10:54,275 --> 01:10:56,327
- Fils de pute!
- Dis-le, putain !
521
01:10:56,646 --> 01:10:58,758
- Fils de pute!
- Qui est Koblic ?
522
01:10:59,084 --> 01:11:01,336
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'il fait ici ?
523
01:11:01,756 --> 01:11:03,098
Dis-le !
524
01:11:29,378 --> 01:11:31,250
Alberto !
525
01:11:48,817 --> 01:11:50,338
Alberto !
526
01:12:33,639 --> 01:12:35,371
Alberto !
527
01:12:48,136 --> 01:12:49,888
Alberto !
528
01:13:04,301 --> 01:13:07,494
Pourquoi penses-tu
quelque chose est arrivé à Alberto ?
529
01:13:07,975 --> 01:13:10,557
Tu me demandes pourquoi ?
Quand je suis arrivé au hangar,
530
01:13:10,948 --> 01:13:14,671
Son coffre était ouvert, une boîte était
par terre, et la clé à l'intérieur.
531
01:13:15,290 --> 01:13:17,432
Je l'ai cherché partout
et je ne l'ai pas trouvé.
532
01:13:18,663 --> 01:13:20,535
C'est bizarre, ouais.
533
01:13:21,302 --> 01:13:25,226
Mais c'est un homme bien-aimé.
Qui voudrait lui faire du mal ?
534
01:13:27,013 --> 01:13:28,654
A moins que...
535
01:13:28,917 --> 01:13:31,699
- Luis avait un problème avec lui.
- Non, non.
536
01:13:32,190 --> 01:13:34,182
"Une bagarre ?
"Non !
537
01:13:36,532 --> 01:13:39,665
- Il agissait bizarrement.
- Luisito n'a rien à voir avec ça.
538
01:13:40,139 --> 01:13:42,541
Il n'est pas parti
au hangar dans un moment.
539
01:13:43,279 --> 01:13:47,413
Je suis policier, je dois regarder
pour les suspects. C'est mon travail, d'accord ?
540
01:13:49,926 --> 01:13:51,737
Mais je me demande
541
01:13:53,666 --> 01:13:56,629
s'il y a quelque chose de plus gros
derrière tout ça.
542
01:13:59,011 --> 01:14:00,412
Je ne comprends pas.
543
01:14:01,682 --> 01:14:03,734
De nos jours...
544
01:14:04,655 --> 01:14:07,819
Quelque chose de très similaire
c'est arrivé à un de mes amis,
545
01:14:08,296 --> 01:14:10,728
le propriétaire de la station-service.
546
01:14:11,702 --> 01:14:14,135
Il n'a pas été vu
depuis un moment maintenant.
547
01:14:14,508 --> 01:14:17,091
Comme s'il avait disparu
dans les airs.
548
01:14:18,850 --> 01:14:21,192
Seule sa voiture a été retrouvée.
549
01:14:22,357 --> 01:14:24,289
Nous avons deux voitures.
550
01:14:25,363 --> 01:14:27,265
Leurs propriétaires sont portés disparus.
551
01:14:29,071 --> 01:14:33,705
Ne vous inquiétez pas, j'appelle la départementale
la police et nous allons clarifier cela.
552
01:14:36,820 --> 01:14:38,311
Je l'espère.
553
01:14:38,756 --> 01:14:42,801
Dès que tu sais quelque chose
à propos d'Alberto, faites-le-moi savoir immédiatement.
554
01:14:43,532 --> 01:14:45,314
Je vais continuer à le chercher.
555
01:14:45,804 --> 01:14:47,115
Toi aussi.
556
01:14:48,142 --> 01:14:52,486
Je veux dire, si tu apprends quelque chose
de mon ami,
557
01:14:53,519 --> 01:14:55,161
J'apprécierais.
558
01:16:58,269 --> 01:16:59,911
- M. Tomés.
- Quoi?
559
01:17:00,172 --> 01:17:01,483
- Je veux venir avec toi.
- Tu n'es pas venu
560
01:17:01,708 --> 01:17:04,781
-à cheval ?
- Je veux dire, à Mendoza.
561
01:18:43,111 --> 01:18:45,103
Bonjour, capitaine Kóblic.
562
01:18:46,017 --> 01:18:47,768
Permettez-moi de me présenter.
563
01:18:48,121 --> 01:18:50,313
Capitaine Sánchez Ligure.
564
01:18:51,661 --> 01:18:55,735
Nous nous sommes rencontrés dans le cercle il y a de nombreuses années.
Je suis à la retraite maintenant.
565
01:18:58,141 --> 01:19:01,574
je suis très content
que tu n'as pas manqué le rendez-vous.
566
01:19:02,216 --> 01:19:04,798
Trouvons un endroit tranquille.
567
01:19:13,171 --> 01:19:14,752
Comment m'as-tu trouvé ?
568
01:19:15,643 --> 01:19:18,226
Un certain colonel Bonilla.
L'armée.
569
01:19:18,950 --> 01:19:21,562
Maire Sousa Grande
a fait quelques recherches.
570
01:19:21,956 --> 01:19:25,529
- Je ne le connais pas.
- Il te connaît, du moins ton nom.
571
01:19:28,435 --> 01:19:30,457
Où est ton peuple ?
572
01:19:31,876 --> 01:19:33,627
Quelles personnes ?
573
01:19:33,913 --> 01:19:37,316
Je suis venu seul.
Nous sommes parmi des gens honorables.
574
01:19:39,959 --> 01:19:42,571
Je pensais
Je n'ai pas été honorable pour toi.
575
01:19:44,334 --> 01:19:46,476
Ne dis pas ça.
576
01:19:46,806 --> 01:19:51,911
Ne te blâme pas un instant
de faiblesse que n'importe qui peut avoir.
577
01:19:53,853 --> 01:19:58,657
Est-ce que ça vaut vraiment la peine de tout perdre
quand tu es à quelques mois de la retraite ?
578
01:19:59,497 --> 01:20:01,579
Et pour une chose aussi stupide ?
579
01:20:03,572 --> 01:20:09,228
Se cacher comme un hors-la-loi.
Vous êtes un officier de l'armée, pour l'amour de Dieu !
580
01:20:10,252 --> 01:20:11,954
Tu ne mérites rien de tout ça.
581
01:20:12,824 --> 01:20:16,427
Ecoute, je suis venu te donner
tranquillité d'esprit.
582
01:20:17,033 --> 01:20:19,785
Pour vous offrir la chance
qu'un homme comme toi mérite.
583
01:20:22,677 --> 01:20:24,139
Je l'apprécie.
584
01:20:24,380 --> 01:20:28,104
Parce que, honnêtement,
Je ne sais pas quoi...
585
01:20:29,190 --> 01:20:30,922
C'est assez simple.
586
01:20:31,327 --> 01:20:33,699
Présentez-vous demain
tôt le matin,
587
01:20:34,067 --> 01:20:37,941
remplir ton devoir
et ce sera comme si de rien n'était.
588
01:20:43,886 --> 01:20:45,968
Ne manquez pas cette chance.
589
01:20:48,896 --> 01:20:51,178
je t'attendrai
demain matin.
590
01:20:59,317 --> 01:21:00,428
Ne me laisse pas tomber.
591
01:21:50,686 --> 01:21:52,859
Nous approchons de la zone.
592
01:21:53,491 --> 01:21:54,752
Procéder!
593
01:22:39,350 --> 01:22:41,192
Ouvrez la porte !
594
01:22:44,226 --> 01:22:45,958
Ouvrez la porte !
595
01:22:48,368 --> 01:22:50,590
Qu'est-ce qui ne va pas, Koblic ?
Ouvrez la porte !
596
01:22:51,507 --> 01:22:54,170
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ouvrez la porte !
597
01:22:59,023 --> 01:23:00,925
Le lieutenant
sera aux commandes.
598
01:23:01,294 --> 01:23:03,927
Quittez le cockpit maintenant !
599
01:23:09,610 --> 01:23:12,223
Putain de lâche !
Quoi?
600
01:23:12,851 --> 01:23:14,282
Allez!
601
01:23:14,520 --> 01:23:17,043
Alors je peux te jeter
avec les autres.
602
01:23:18,528 --> 01:23:20,200
Asseyez-vous!
603
01:23:29,183 --> 01:23:31,295
- Ouvrez la porte !
- Oui Monsieur.
604
01:24:30,205 --> 01:24:31,436
Allez, entrez !
605
01:24:37,553 --> 01:24:40,837
Si je ne suis pas là quand le soleil se couche,
allez à Madariaga.
606
01:24:41,327 --> 01:24:44,871
Laisse la voiture, prends le bus,
et reviens comme si de rien n'était.
607
01:24:45,502 --> 01:24:49,376
Ne prenez pas d'autre itinéraire, sinon vous pourriez
être arrêté par la police ou l'armée.
608
01:24:49,945 --> 01:24:51,436
- Compris?
- Oui Monsieur.
609
01:24:51,681 --> 01:24:55,255
Ici, juste au cas où.
Vous le rendrez la prochaine fois que nous nous reverrons.
610
01:24:55,789 --> 01:24:58,102
- Bon voyage.
- Merci.
611
01:26:51,253 --> 01:26:53,886
Capitaine,
c'est allé trop loin.
612
01:26:57,799 --> 01:27:00,172
N'aggravons pas les choses.
613
01:27:03,277 --> 01:27:04,588
Parlons des choses...
614
01:28:55,435 --> 01:28:56,897
Koblic!
615
01:29:01,013 --> 01:29:02,384
Koblic!